1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Zaklenjen na ladji Gamilas.
Kako dolgo?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 sekund, dokler ne bomo na koncu.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
Vse enote,
Čista pot topa.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Roger.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, z marsa.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Naj pridejo blizu.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Pet sekund.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1 ...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Ognjeni udarni topovi!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
ha?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
Močnejši so, kot pravijo naši podatki!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
To so čisto novi podatki!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
Kako so se prestavili?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Zadeti smo zadaj!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Izguba potiska!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Kupoli 1 in 2 zadeti!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Fuyuzuki uničen!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Prihaja!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
hitro! Ugasnite ta ogenj!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Nimamo ladje
ki jih lahko premaga.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Sporočilo od yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Uničeni smo, kapitan.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Pokrili te bomo. Izgini od tod.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodai! Ne bodi norec!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Nikoli si nisem želel več
kot da bi vam koristil.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Še vedno imate stvari za postoriti!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Kapitan Okita...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
... ponosni smo, da smo se borili
poleg tebe.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada ... pojdi po njih!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Ne, Kodai!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodai...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
Neskončni domet vesolja...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
... kraljestvo tihe svetlobe.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
Zvezde umirajo in zvezde se rojevajo.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
ja Vesolje je živo.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Toda v tem trenutku ...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
...konec je blizu za en planet.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== Vesoljska bojna ladja Yamato ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
Pred petimi leti ...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
... pojavil se je neznani sovražnik
v regiji marsa...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...in začele deževati meteoritne bombe
dol na zemljo.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
Piše se leto 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
Lepa modra zemlja
je onesnažen s sevanjem...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
... in človeštvo stoji
na robu izumrtja.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
Ljudje so zbežali pod zemljo,
ki se obupno borijo za preživetje...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
...vendar brez upanja...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
... zdaj preprosto sedijo
in počakaj na konec.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Ti si eden tistih prekletih norcev,
ali nisi ti

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
Iščem kovinske ostanke
dati obrambni sili.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Kateri bog bo to storil?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Poraženi smo in vi to veste.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
št.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Ta tip ...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
... zamenjam za stvari
od svojega brata v silah.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Droge, alkohol...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
Sile? Je tako prav?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
ja

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Trgujete z redkimi kovinami, kajne?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Torej to nameravaš, kaj?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Poveži me s svojim bratom, OK?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
Za kaj je to?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Litij, 50 centimetrov navzdol.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Gostota sevanja 14 sivertov.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
Dvakratni smrtni odmerek. Umrl boš.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
To vem, analizator.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
ja

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Leteči predmet! Prihaja!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
To je kapsula
ki je bil izterjan.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
Kaj je to?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
Je kot ...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
... sheme.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Kdo ga je našel?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Civilni lovec na reševalce.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Njegova obleka je bila raztrgana
in vzel je visoko dozo sevanja.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
Zdaj ga umivajo
ampak verjetno ne bo preživel.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Drži se!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Miruj!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Drži se ga!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Zdaj pa se zdi v redu.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
nehaj! Kontaminiral boš
cela ladja!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Ste kapitan Okita?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Zakaj?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Uporabil si yukikaze kot ščit.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Potem si pobegnil.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
prav?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
odgovori mi!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodai, nehaj!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodai?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Mamoru Kodai je bil moj brat.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Ti si Susumu Kodai?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
Uporabil si ga kot ščit ...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
...žrtvoval svoje celotno spremstvo,
a si še živ?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
Vas to ne moti?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
Zakaj bi?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Ne spravljaj me v smeh.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
To je dovolj!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
To je bolelo, prekleto ...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Juki Mori?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
Kaj bi civilist vedel,
Gospod Kodai?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Ni te bilo tam!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Pridi tiho!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Pusti me!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Roke stran!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodai!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Včasih se je treba vrniti.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
huh

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Pomirite se z njim!
On je poškodovan človek.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Oprostite, kapitan Okita.
Nisem hotel, da se bo to zgodilo.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
Šla sem in mu povedala
kako je kapitan Kodai umrl.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr. Sado ... razumem.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
žal mi je

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Kakorkoli ...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
...kako je še živ
po smrtni dozi sevanja?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
ja Moral bi biti mrtev.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Težko ti je bilo.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Bili smo izbrisani.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Nimamo poti
upiranja Gamilasu.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
In ne vemo
kaj hočejo ali kdo so.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
Trdni so.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
Ko se borimo, nas preučujejo
in se samo okrepi.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
In ne moremo jim slediti ...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
In tako ...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
... pride čas, ko
Zemljo moramo evakuirati ...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...z nekaj izbranimi.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
Glede te teme, gospod...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Prosim te za to ladjo.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
Kaj?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Ne tako izbrana elita
lahko živi nekaj dni dlje ...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...ampak iti na pot upanja.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
Vsaj na ta način
človeštvo ne bo obupalo...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
...ampak bolj v upanju...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
... v trenutku njihove smrti.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Kakšna zgodba
jih boš nahranil, Okita?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Japonci,
Imam pomembno obvestilo...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
... glede prihodnosti človeštva.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Prosim vas, da odgovorite mirno.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Analiza komunikacijske kapsule
odkril pri rtu Bonomisaki...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
... je razkril naslednje
zelo pomembno sporočilo.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
To verjamemo,
je naš sončni sistem...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
...in naša galaksija, mlečna cesta.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Tukaj, v velikem magellanovem oblaku...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
... je izvor sporočila ...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
... planet Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
Izrazili so željo
da nam priskrbi napravo...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
... ki odpravlja sevanje.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
tako ...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
... smo se odločili poslati
naša zadnja vesoljska bojna ladja za Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Lahko gre tako daleč?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
Morda je past!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Kako dolgo bo trajalo?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
Vpletene so vojaške skrivnosti,
tako da lahko samo rečem...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...prejeli smo tehnologijo
po katerem pot...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
... se lahko naredi zelo hitro.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
To je igra na srečo, kajne?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Si prepričan, da se bodo vrnili?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Se bo javnost strinjala?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Ni časa za spraševanje!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Zemlja...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
...je že mimo...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
... Kjer lahko šivamo
nad "igranjem na srečo" ali "biti prepričan".

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
To izračunamo v enem letu
človeštvo bo izumrlo.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
Nekateri pravijo
to je samo vprašanje mesecev.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Ta ponudba Iskandarja...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...za nas...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... je naše zadnje upanje.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
Sodržavljani...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... če lahko dobimo to napravo,
lahko preživimo.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Potem lahko ...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Zapusti podzemlje
in spet zaživeti na površini.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Ne moremo preprosto stati ob strani
ko Gamilas uniči Zemljo...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
... s svojimi meteoritnimi bombami.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
Dobili smo to zadnjo priložnost!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Z lastnimi rokami bomo
obnoviti zeleno Zemljo.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Ali ne bomo potem ...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
... pridobite to sevalno napravo
in obnoviti čudovito zemljo ...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...kot je bilo pred petimi leti?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
V ta namen obrambne sile
kliče prostovoljce...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
... z vojsko ali astronavtom
kvalifikacije...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...z izkušnjami v
znanstveno raziskovanje...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Mehanik. Modra obleka.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
živ si!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
oprosti?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
Ne verjamem! kako?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Odprite široko.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Doktor, vas moti?
Obstajajo ljudje, ki čakajo.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Oh, prav.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
Imate izkušnje z vodenjem...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
... lovska eskadrilja?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
civilist? kako

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
Ponovno sem se prijavil.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
In tega ne potrebujem.
Jaz imam svojega.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
mačka ...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Drži se!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
prideš

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
Zakaj ne?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
To je Okitina ladja.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
vem

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
Gospod Kodai!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
Kaj?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
kaj nameravaš

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
nič.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Bojne postaje!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
Grem na 1. most.
prerivati ​​črne tigre.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Kdo pravi?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
Od zdaj sem vodja eskadrilje.
Računam nate, "Ace".

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Obstaja raketa Gamilas ...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... gre naravnost proti tebi.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
Videti je, da vedo
o vašem plovilu.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Pripravite se na izstrelitev!
Shima, sproži valovni motor!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Roger.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
To je vse. dober fant!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
to je...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
Tako je prav. Yamato

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Zaženi Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Izstrelitev Yamato

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 kilometrov!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Ne bo nam uspelo.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Sedaj bomo preizkusili valovno pištolo.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
Tarča je prihajajoča raketa.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Ni še preverjeno.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Torej?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
No, mislim, da ga lahko sprožimo.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
To je naša edina priložnost.
Naj deluje.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Da, gospod.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, si prebral priročnik?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Nekako.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Ampak to je orožje, ki so ga dobavili tujci.
Še nikoli ga nisem uporabil.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
No, ali umri.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 kilometrov!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Zvišanje tlaka valovnega motorja.
zaprite zasilne ventile.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Zvišanje tlaka valovnega motorja.
zapiranje zasilnih ventilov.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Odprta odprtina valovnega pištola.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Odpiranje vtičnice.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
Tlak v komori narašča!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
Vsa energija za pištolo z valovnim gibanjem.
sprožite prisilno indukcijo.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Iniciacija.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Pripravite se na ogenj.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, naj to naredi Kodai.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
Vse je tvoje.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Sprostite varovalo pištole z valovitim gibanjem.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Sprostitev. Varnostne ključavnice na nič.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Tlak se približuje strelni točki.
Sprostitev končne varnosti.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato na poti rakete.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Zakleni to.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Povečanje obsega.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Merilnik kontrasta pri svetlosti 20.
tarča: medplanetarna raketa.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Razpon 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Energija 100 odstotkov.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Počakaj.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
Energija 120 odstotkov!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Omejitev komore!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 sekund do streljanja.
Opora za udarce in blisk.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Razpon 70! Trčen tečaj!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Pet ...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
štiri ...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
tri...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
dva ...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
ena...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Streljanje!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Vsi sistemi padli!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
Znova zaženi!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Nadomestna kamera deluje.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Kje je Yamato?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Ni mogoče potrditi.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
Je izhlapelo?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
Yamato.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Yamato je uspelo!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Uporabili smo valovno pištolo.
Oddali smo se.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Nisi imel izbire.
Samo upam, da je Yamato v redu.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Ali lahko nadaljujete?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
ja

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Želim zapustiti sončni sistem
preden lahko udarijo nazaj.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
v redu

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
Srečno, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Razumem, gospod.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
Izveden bo warp test
v 24 urah.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
Roger!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Prav v središče zadeve, kaj?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
Naslednja si ti na vrsti. Osnova.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Ampak presenečen sem, da si se javil.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
Ona je naša zadnja ladja.
In tudi zaradi Jira.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Oh, ja...Koliko je zdaj star?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Star je pet let.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Ja?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Minilo je pet let ...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
Gospod Kodai!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato? Yamamoto?
Ste tukaj?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Danes smo bili napoteni na ladjo.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Super bo
spet leteti pod tabo!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
prav?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuja...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
Gospod Kodai.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Še vedno mokriš zadaj, kaj?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Ne jaz, gospod.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
vidiš? imam prav?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
ima prav.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
Ekipa Kodai prosi za dovoljenje
pridružiti se eskadrilji Yamato!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
Še vedno to trdiš?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
Prekleto prav!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
To izgleda tako neumno!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
ha?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
To smo prinesli na krov
da proslavimo najino ponovno srečanje!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Tudi ti, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Ekipa Kodai, sedite!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Utišaj se, boš?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Pokvaril mi boš pijačo.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Zakaj bi se lotili primera gospoda Kodaija?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Če vam bomo pokvarili pijačo,
Zakaj bi tukaj pil sam?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
To je zmešnjava.
Ne povzročamo nobenih težav.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
ne?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
Ekipa Kodai?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
Vas te stare zgodbe ne potrjejo?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
kaj?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, bil si del ekipe Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Bil si samo dojenček
takrat v ogromnih plenicah.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Kmalu bom naš as. Pazi.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
Gospod Kodai,
zakaj si se zdaj vrnil?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Kje si bil takrat?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Potem?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
Ko je bil kapitan Kodai ubit.
Ko smo izgubili floto!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Medtem ko smo se borili za življenje ...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
... si bil nazaj na zemlji
reševanje odpadkov.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
Ustrašil si se in pobegnil,
kajne?

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
ne morem sprejeti...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
... veliki Susumu Kodai ...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
... se boji za svoje življenje ...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...in tek.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiot!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Pozor vse roke.
Ko Yamato doseže Marsovo orbito...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
... Najprej bomo vodili človeštvo
test deformacije. Če nam ne uspe ...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...Mi in vse človeštvo,
uničenje obraza.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Prosim vas, da se osredotočite na svoje dolžnosti.
To je vse.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Pripravite se na warp.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
hej...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
...Kaj je "warp"?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Mislim, da skočimo čez
velik kos prostora.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
Gospod Akagi...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Vkrcaj me.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
prav!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Pripravljen BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Mislim, da v kokpitu
tako varen kraj kot kateri koli drugi.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
Česa se tako boji?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Warp!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Zvijanje!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Nam je uspelo?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
hej...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Hej, fantje...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Brez poškodb trupa.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Vse jasno naprej. Brez gravitacijskega polja!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Delovalo je.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
ja!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
Gospod Kodai! Izkrivili smo se! Gospod Šima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
To je prava ladja!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Vrnitev na tečaj.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
huh

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! 1 ura.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
Zakaj ste nas pripeljali sem?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Nisem!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
So zasledili našo warp energijo?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Vsi na bojne postaje!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Pripravljena valovna pištola!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Roger.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Ne moremo ga sprožiti takoj po warpu.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Uporablja enako energijo.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Počakaj.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Spet se bomo zvijali.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Kako dolgo bo to trajalo?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 minut za polnjenje.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
Čez 20 minut
ali lahko najdete, kje bomo prišli ven?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
Najdem.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodai...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
... onesposobi njihove warp motorje
zato ne morejo slediti.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Roger.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Črni tigri...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
... odstrani njihove warp motorje.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Gremo!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, izstrelitev.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Prehitela nas je!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Morali bi biti pripravljeni.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Se poskušaš pokazati?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Ne pametuj. Tako je
Preživel sem boj z Marsa.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
Zvijamo v 20 minutah.
Vrni se do takrat.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Roger.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
ja!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
Vau...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
Ne pozabite pogledati zadaj.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Začetek ciljanja
matična ladja Gamilas.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Roger.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Ciljanje končano.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Ognjeni topovi.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Streljanje.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Juhu!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
ja!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Vau!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
Nikoli nisem videl enega oditi
tako prej...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Tarča uničena!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
prav!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Bravo, Kodai!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
dobro opravljeno Vrnitev v bazo.
Kmalu se bomo zvili.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, kako dolgo?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Pet minut do popolne napolnjenosti.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, si kje našla
da gremo?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
Samo približno.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato tukaj. Ni sledu o Moriju.
ne moremo je vzgojiti.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
kaj?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, bereš?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
Ali bereš?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Juki Mori!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
berem te.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
kaj je narobe

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Oskrba s kisikom je zelo nizka.
Popravite takoj.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Ostanki so mi uničili motor.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Ne moreš se premakniti?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Pusti me tukaj.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Ne bodi neumen! počakaj.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Ni časa!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Nazaj na svojo objavo.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
In jo pusti
kot si moj brat?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Vrnem se pravočasno.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, prevzame.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiot!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Nadaljujte s pripravami
za osnovo.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Gospod!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, pokliči sovražnikove položaje
ko se premikajo.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Da, gospod.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
Gospod Kodai?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
Dve minuti do zmogljivosti warpa.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Točka vznika potrjena.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Točka vznika je čista
ovir.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
Vse je v redu.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
Zadušitev ne boli.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
Vse je v redu. ne bojim se.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
ne bojim se.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Juki Mori,
bo vaša oprema za izmet delovala?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
me slišiš

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Pojdi nazaj!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Vse vas zmešam.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
odgovori mi!
Bo vaša oprema za izmet delovala?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
ja

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
prav.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Povem kdaj.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Pet bogejev se zapira ob 9:20!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Ogenj!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
Leva stran, zadaj!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
Podšoba je zunaj!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
So nas zabili?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Njihovi borci nimajo kam
vrniti se k.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
kje

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Velika eskadrilja se približuje!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
Prekleto!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Za tabo sem, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Roger.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Pojdi!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Polnjenje končano.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 posod Gamilas
bližajoči se vpliv.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Tukaj je gospod Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
...mislite nanje kot na rakete.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Naj pridejo blizu,
nato se zavrtite vstran, da se izognete.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Roger!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Opornica za stranske gs.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Izognili se bomo ...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
... potem vzemi Kodai na krov
medtem ko se Gamile obračajo.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Potem bomo deformirali.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
hej Kaj se dogaja?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Pripravljen na izmikanje.
Vse osebje se pripravi na g-silo.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Pet sekund do točke udarca!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
štiri ...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
tri...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Izmikanje!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Odprite vhod!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
Notri je!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Warp!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
Njeno srce se je ustavilo!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Kje je dr. Sado?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
Prihajam.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Bom defibrilirala. Nadaljuj.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki! Ne umri mi!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
Prekleto!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
doktor!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Nosila!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Dvignite jo. 1, 2, 3 ...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
gremo

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Vaša dejanja so ogrozila to ladjo.
To je resen prekršek.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
Tako delam stvari.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Ne bom stal in gledal
moji podrejeni umrejo.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Vrzi ga v zapor!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
Tiho bom prišel!

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
Premakni se!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Ti je še vedno všeč v zaporu, kaj?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Poglavar Tokugawa ...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
Minilo je nekaj časa.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Si že v zaporu?
Nikoli se ne spremeniš.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Samo zato, ker delam tisto, kar mislim, da je prav.
Zakaj se to zgodi?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
Vidva sta enaka.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Ti si kot tvoj starejši brat
ko je bil mlad.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Sem kot kdo?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Ognjen, ohlapen top,
vendar ohladi pod pritiskom.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Veš, Kodai,
Morda te preprosto izločijo ...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
...da bi tudi sam bil kapitan ladje.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Komurkoli praviš, da sem zdaj podoben,
Moj način in določen nekdo ...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
... sta si popolnoma nasprotna.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
ja?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
Hotel sem reči, da si zelo podoben
Kapitan Okita, ko je bil mlad.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
Kakorkoli že, mislim, da bomo izvedeli.
Če preživimo, je.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Poglej kdo je tukaj!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Pozdravljeni, doktor.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Doktor, kako je Mori?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
V redu. Samo nekaj prask.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Hvala.

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Gremo na pijačo.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
odlično!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Moral bi biti hvaležen kapitanu.
Izkoristil je veliko priložnost.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Bil je v zelo tesnem položaju
in je vztrajal do zadnjega.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
Je naredil?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Se zavedaš
v tisti bitki pred marsom...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...nisi edini
ki je nekoga izgubil.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Je to pridiga?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Ali ste vedeli, da Fuyuzuki
se tudi ni vrnil?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
Sin kapitana Okite
je bil njegov navigator.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
To je kapitan.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Kmalu odhajamo
sončni sistem.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Odpravljamo se v kraljestvo
kjer še noben človek ni bil.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Komunikacija z zemljo
bo nemogoče.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
Tako danes
vse roke bodo imele dostop...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
... na komunikacije.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
To je lahko vaše zadnje sporočilo
na zemljo.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Vse vas prosim, da si vzamete primeren dopust
vaših družin.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Sem kot Okita? jaz?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Ja, prav!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Imate eno minuto.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
Kanal
se bo nato izklopil.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Pomisli, kaj hočeš povedati
preden greš noter.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Vnesite ID številko.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
Kaj hočem povedati?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
Tam je oče!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Kako si, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
kako si

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Oh, v redu sem.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Pazite, da se ne prehladite.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
vse bo v redu.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
V redu bom!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Preneumen sem, da bi se prehladil.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
Okoli trebuha ovijte brisačo
ko spiš.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Vedno dobiš teke.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
pridem kmalu nazaj

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
pogrešam te

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Ne skrbi. se bom vrnil,
s to sevalno napravo.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Obljuba?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
obljubim!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Kanal zaprt.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Ali imate svoj hachiman amulet?
To bo odvrnilo naboje.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Ja.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
imam ga.

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
In ne pozabi...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Kanal zaprt.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Preveč te skrbi.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288 ...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
... 289, 290 ...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
Kaj?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Tukaj delaš trebušnjake?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Torej?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Ti si zadnji na seznamu
da pošljete sporočilo.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
sporočilo?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
Najprej vnesite svojo ID številko.
Imate eno minuto.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
ID številka?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Tisti tam.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
tale?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
ja

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
Gospod Kodai!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
kako si

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
hej

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Šalim se, Ando.
Ste tudi vi tukaj?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
ja Dodeljen 3. mostu!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Ja?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Se vidimo.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Moji starši so v redu.
Prisegel sem, da se bom vrnil.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Počakaj tukaj.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Roger.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Torej si v redu? super

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Ne bom se ti zahvalil.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
Raje bi umrl
kot ogrozi to ladjo.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Poglej, ali bi lahko samo
iti malo lažje?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Sprostite se malo.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
Eno si mi dolžan.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
Kaj je to?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Imam te.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Vnesite ID številko.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
piješ?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
si v redu?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
v redu sem

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
Si videl Kodai?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Pri sobi za sporočila.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Zdaj se pogovarja s svojo družino.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Njegova družina? WHO?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
Ali nisi bil v ekipi Kodai?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Da, vendar je takoj zatem nehal
Tam so me dodelili.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Potem sem bil objavljen,
tako da res nisem eden izmed njih.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
razumem

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
Vedno sem se samo pridružil sili
ker sem občudoval Susumu Kodai...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
... "Cosmo Zero" as.

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Tako mislim, da se počutim
nekako razprodano.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Ne povej mu tega

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
No, razlog, zakaj je odstopil ...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
da?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
Sporočilo moji družini...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
Ko so Gamile začele bombardirati ...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
...smo hodili gor za njimi.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
Bombe so bile bolj krhke,
zato smo nekaj uničili...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
...in nekaj zgrešil s tečaja.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
vem Bilo je znano.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
Bil je as,
in tudi jaz nisem bil tako slab.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Tako smo nekega dne preusmerili bombo,
in spet rešil planet.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Bili smo navdušeni.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
A tokrat zgodba
imela drugačen konec.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Mislim, da ste moja družina.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Kako si kaj?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Ne začnite jokati, g. Kodai.
Tudi mene boš zmotil.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
o čem govoriš

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
Bomba, ki smo jo preusmerili
strmoglavil v vesoljsko postajo 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Oh, to ...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
In da bi bilo še slabše,
tam so živeli njegovi starši...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...in tudi moja noseča žena.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
Uspelo jim je rešiti otroka,
vendar nikoli ni mogel govoriti.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Kodai je takoj zatem zapustil službo.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Kanal zaprt.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
Vesoljska bojna ladja Yamato
se odpravi proti velikemu magellanovemu oblaku...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...na planet Iskandar...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...za pridobitev naprave proti sevanju
rečeno, da obstaja tam.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Vse jasno naprej. Brez gravitacijskega polja.
Warp uspešen.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Bogey! To je borec Gamilas!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
ena?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
ja

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Zaprlo se je.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Ne napada.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
ne?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
Bom povedal.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
Se je zmotilo pri nas?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodai...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Prinesite ga na krov.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
Analizirali ga bomo.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Roger.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
kapitan!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Pokličite bolniško ambulanto!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Prevzemi!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
kapitan!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
No, doktor?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Napreduje.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Torej kako dolgo
misliš da imam?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
Kmalu ga ti ne bodo zatirali
nič več.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Ali mi bo uspelo?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Morda je brez posadke.
Kje je kokpit?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
Nikoli ga nisem videl na ta način.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Veliko si jih videl.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Vedno skozi nadstrešek.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Brez znakov življenja.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
Je dron?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito ...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Vzemite vzorec trupa.
bodite previdni, hitri in natančni.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
Kot pravi tehnični uradnik ...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
..."Previdno, hitro in natančno".

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Ogenj!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
prav! prav!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
levo! Pojdi levo! Ogenj! Ogenj!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
Gospod Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Bori se!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Pojdi po zdravnika!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
prav!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
hej

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
Posadka ladje Yamato...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
Zemlja je...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...naše.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
kdo si

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Kličete nas "Gamilas".

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
Je ti ta kristalna stvar?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Da in ne.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Oba sva posameznika,
in eno bitje.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
Kot bi bili alfa in omega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alfa in Omega?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
Zakaj napadate zemljo?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Napadanje?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Prenavljamo jo.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Ne streljaj!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
To boli!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
oprosti.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Ampak to zahteva toliko moči
da izklopite svoje življenjske funkcije.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Hvala lepa!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
2. stopnja na pulzni pištoli
lahko ustavi medveda!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Potem mislim, da je stopnja 2
je bila prava izbira.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Še vedno boli!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Ampak kdo drug kot ti
zdaj bi bil v bolniški.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
In te je pripeljalo nazaj.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
Za to se vam zahvaljujem.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
Eno si mi dolžan.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
ok...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
Kaj?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
In tako...počastim te s pivom.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
poceni!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Kodai poroča.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
vstopi.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Oprostite.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Ja, gospod?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodai...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Kako vam je všeč ladja?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Nikoli nisem služil na bojni ladji,
tako da ne morem primerjati...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
...ampak ona je dobra ladja.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>Podnapisi</i>
<b>Aldi Arman</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
O čem ste želeli razpravljati?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodai...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
...bi prevzel
kot vršilec dolžnosti kapitana?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Gospod?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
Upal sem, da Mamoru Kodai
bi me nasledil kot kapetan.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
moj brat?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
To imaš v sebi
tako kot on.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
Ti pripadaš glavni.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
No?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Ne, hvala.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Nisem mogel.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Ne jaz.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Ne tako kot ti.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
ne? To je hudo.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Oprostite.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodai...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Ni me treba posnemati.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Naredi po svoje.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
V redu, v tem primeru ...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
... dal ga bom v obrazec
naročila.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
To je kapitan.
Pozor vse roke.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
Velja takoj, Susumu Kodai
je vršilec dolžnosti kapitana. To je vse.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Odpuščen.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Scramble!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Gamilas napad potrjen.
Vse osebje na bojne postaje.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Ste kapitan?
kam greš

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
Hangar!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
Kdaj se je začelo?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
ne vem Opazili smo to
pred nekaj minutami.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
Nekaj ​​oddaja.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
SOS?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
št.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Naša lokacija.
To uporabljajo za napad.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
G. Sanada, prevzemite tukaj.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Črni tigri, prerivanje!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Uniči to stvar!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Več jih bo.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
kje so

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Bliža se tretji val!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
Kaj?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, pobegni!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Škoda?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Zadeli smo okoli 3. mostu.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Člani posadke ujeti.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
kisik?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
Nekaj ​​časa so v redu.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Pošlji reševalno ekipo.
Daj mi 3. most.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Ja, gospod!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
Jašek dvigala je zadel!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
G. Kodai, tukaj Ando.
Ujeti smo!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Imamo ranjene.
Pošljite zdravnike!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
To je vršilec dolžnosti stotnika Kodai.
reševalna ekipa je na poti.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Spravili te bomo od tam.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Drži se, Ando.
Kmalu bodo tam.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Da, gospod.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
kje so

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys ob 3. uri.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 stopinj desno.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Polnilna pištola z valovitim gibanjem.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Polnjenje.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Povečanje obsega.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Tarča: velika sovražna bojna ladja.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
na poti.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Zaklepanje.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Razpon 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Energija 120 odstotkov.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Deset sekund do mahanja s pištolo.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Vse roke se pripravite na šok in blisk.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Pet ...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
štiri ...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Streljanje!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Topovnjača uničena.
Sovražne flote ni več!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodai!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Impulz od spodaj!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
Spodaj?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
Energija narašča! Počilo bo!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
Počistite 3. most!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Ne moremo!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Razstrelili bomo!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Omejitev prehoda!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodai!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, vzemi ven ...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
... 3. most.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
To je ukaz!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Ogenj!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Roger.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
Bilo je skrito plovilo.
Radar ga ni zaznal.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Moral bi videti.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
Šesterica posadke na tem mostu ...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
... pustil sem jih umreti.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Nisem primeren za vlogo kapitana.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Zakaj bi se potem vrnil?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
Zakaj ste se spet pridružili?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
Da bi ugotovili
kakšen človek si bil.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
najti ...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
...kakšen človek
naj moj brat umre.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
razumem

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
in ...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
... da spet vidim zeleno zemljo.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
Kot je bilo, ko sem bil deček.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Hotel sem to vrniti.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Povej mi...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
... kot vršilec dolžnosti kapitana,
kaj bi moral narediti?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, rezultata ni
da bomo premišljevali.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
Kaj bi morali narediti
ne leži v preteklosti.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
Tukaj je, prav zdaj.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Uporabljaš ljudi, ki jih imaš.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
V teoriji morda
ampak jaz nisem kot ti.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Lahko preprosto prepustite situaciji
prevrni se s hrbta.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
To ni res, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
Bil je čas
ko sem bil kot ti.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Če nikoli niste poveljevali
ne poznaš pritiska.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
prav?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Dobro delaš
kot vršilec dolžnosti kapitana.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodai...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
... tam je ...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
...nekaj ti moram povedati.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
kdo je

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodai.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
Zakaj si tukaj?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
Da se opravičim.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
za kaj?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Ta ukaz.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
žal mi je

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Zakaj se opravičujem?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Ni potrebe.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Preprosto si naredil, kar si moral
kot vršilec dolžnosti kapitana.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
In ukaz je ukaz,
tudi če ...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
... to pomeni ...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
... streljanje na ...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
...svoje ljudi...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
žal mi je

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Žal mi je, da sem ga izgubil.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
nisem mislil...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
To je v redu.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
Ne reci več.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Pripravite se na vstop v warp.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
Na vidiku je!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
Torej to je...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
... Iskandar ...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Izstrelki ob 12. uri!
približno 60! Razpon 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
Prihajajo iz Iskandarja!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
Pištola ni napolnjena!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Vem!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Postaje!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
Razdelili so se v štiri skupine,
levo, desno, zgoraj, spodaj.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Vse puške zaklenejo tarče!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Deset sekund!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Vse puške...ogenj!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Velika raketa! 10 sekund do udarca!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Kupoli 1 in 2, ogenj!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Ni počilo!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Prijava škode!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Gospod! Valovna pištola!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
Kaj pa to?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
Gobec je bil blokiran!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
kaj?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Sovražna flota pred nami!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Popravi to valovno pištolo!
Pripravite vse druge puške!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
Izčrpali nas bodo.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Rakete, drugi val.
Učinek v 30 sekundah.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Preveč jih je za odstraniti!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
Odpelji nas od tu.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Kam?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
Kjerkoli!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Ne bo šlo!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Prihaja!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodai!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
Če bi bilo tukaj kaj,
Izbrisali bi nas!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Vseeno bi bili!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
kje smo

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Še vedno blizu Iskandarja.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
poglej!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Je to isti planet
kot prej?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
pritrdilno.
Zdaj smo za Iskandarjem.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Izgleda kot zemlja!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
To je Gamilas.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
Kaj?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
To je bila raketa Gamilas.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Ali smo prišli do Gamilas
namesto iskandarja?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Stavim, da je to past.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
Past?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
Past Gamilas.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, naprava za sevanje,
vse laži.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Imeli so nas!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
Zakaj bi to storili?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
Da nas zvabi stran.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Mogoče radiacijska naprava
Bila je samo zgodba.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Nič ni bilo o tem
v tisti kapsuli, ki sem jo analiziral.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Tukaj so samo navodila
in načrte za valovni motor.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Pomen?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
Morda se je nekdo pomiril
zgodba o sevalni napravi.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
Zakaj? Zakaj bi to storili?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
Zakaj smo prišli sem?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
Je kapitan lagal?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
nikoli! Kapitan Okita tega ne bi storil.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Ga bom šel vprašat.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
ne! To ni pravi čas.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
Je tako hudo?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
jaz grem

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
On je edini
kdo pozna resnico, kajne?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Zdaj ga moramo vprašati!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Naša usoda jezdi na tem!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
Ali ne, "Vd kapitana"?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Šla bova tja dol.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
Sporočilo je podalo koordinatne točke.
Morda se tam kaj naučimo.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodai! Si nor?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
Hodimo v njihov objem?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Če je bila to past,
zakaj bi nas zdaj napadli?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Mora obstajati razlog
nočejo, da gremo tja dol.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
Kakorkoli že, navodila so bila
in načrt motorja v tej kapsuli.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Moramo iti do teh koordinat
in ugotovite, za kaj gre.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
Kapitan je verjel temu sporočilu.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
In jaz...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
...verjemi vanj.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Ne bi lagal
o njegovih čustvih do zemlje.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
Gospod Sanada...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
Čigava ladja sploh je to?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
8. koordinat
poslali so nam navesti...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
... točko pod gladino
Iskandar/Gamilas, tukaj.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Naše poslanstvo je iti tja.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
Pristanek bo
črni tigri, padalci...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
... tehnični uradnik Sanada,
in sebe.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
Zakaj vi, gospod?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
G. Kodai bo šel prvi k nokautu
njihov sistem zračne obrambe.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Poglej.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
To je območje zgoraj
pristajalna točka.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Oborožen, lebdeči obrambni sistem.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Morali se bomo prebiti skozi to.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Nemogoče!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Ne za Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
Zgodilo se je pred napadom Gamilas,
in ima prikrito zmogljivost.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Toda Gamilas bo zaznal
takoj, ko začnete uporabljati motor.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Priletel bom.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
Črni tigri napadajo na moj ukaz.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
Ti boš pospremil vojaški prevoznik dol.
Nadaljujte previdno.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
Lahko so kjerkoli.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Ali lahko en Cosmo zero vzame ven
celoten obrambni sistem?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Pozor vsemu osebju.
To je vršilec dolžnosti stotnika Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Naš pristanek...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...na Iskandar/Gamilas
se bo kmalu začelo.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
To bo verjetno zadnja bitka
na naši dolgi poti...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
... 148.000 svetlobnih let.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
Aprila 1945 je
bojna ladja Yamato...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...Odpluj, da prineseš žarek upanja
v čas popolnega obupa.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Mi delamo enako.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
Poslane koordinate
je lahko past.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
Morda se samo igramo
v sovražnikove roke.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Ampak dokler obstaja
en šibek žarek svetlobe v temi...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
... dokler le imamo možnost,
Moramo iti naprej.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
To je usoda
katere koli ladje z imenom Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
In to je poslanstvo
smo bili dodeljeni.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Vse vas prosim, da si to zapomnite.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Zmagajmo v tem boju!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
in spremeniti šibko priložnost
v pravo upanje!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
Za tiste, ki so nam ostali na zemlji...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Ne...za družine, ki jih imamo radi...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...Naredimo zemljo spet zeleno!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
Za to ladjo ...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...in za kapitana Okito.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
... Prosim vas vse, da daste
vse kar imaš!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Zavzeli bomo levo krilo.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
Gospod Kodai!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
prav!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
Končno smo mi na vrsti!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
delo!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Naredi to prav!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
Za Iskandar!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Verjetno se ne boste vrnili.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
To je vse, kar potrebujemo, da gremo!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Se vidiva tam.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Nekaj ​​časa me ni bilo.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
No, računam nate.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Roger.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
Kaj?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Se boš pokazal?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Kdo si ti, da govoriš?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Ne zapletaj se, ok?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Izstrelitev CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Zaženi Cosmo Zero!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
G. Kodai, kaj je bilo to?
z gospo Yuki?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Vse, kar sem potreboval, da sem začel.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8000 metrov do površja.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7.000 ...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6000 ...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5000 ...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Ne še ne še ne še...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Pojdi!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Uh-oh...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Vrni se živ.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
prav! Čas za deformacijo!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
si v redu

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Vsi smo tukaj!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
G. Kodai...danes bom najboljši strelec.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Karkoli že. Še vedno si užaljen.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Ne, nimam!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuja!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
Nad nami so!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
Povsod so okoli nosilca!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Roger.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto ...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Sovražnik uničen!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
Ostali smo trije
s prevoznikom vojakov.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Roger.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Prihod na koordinatno točko.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
lepo je...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
Koordinatna točka je tam notri.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Vse enote pristanejo.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Ogenj!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, hitro!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Premakni se!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
prav!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
Prekleto!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Na stotine jih je!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analizator! Samostojni način!
Pokrijte nas!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Prepusti meni.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
pohiti

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Pokrij me!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
hej hej

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Vrnite se na zemljo, gospod....

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analizator!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
žal mi je

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
hitro!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
Počakal bom tukaj!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Verjetno ne bom dolgo zdržal.
pohiti

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Premakni se!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Pojdi!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
hitro!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
Koordinate kažejo sem.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
To je Iskandar?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
hej...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Pričakali smo vas.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Saito je šel po isti poti.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Torej je bila zgodba o Iskandarju resnična?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
To je ime, ki mu ga je dal eden od vas.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Da ... moški po imenu Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
kaj?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Vedela sem!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodai...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...tam je...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
...nekaj ti moram povedati.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Ta zgodba o
sevalna naprava na iskandarju...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... ni res.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
Kaj se dogaja?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
Poslali so nam koordinate,
in sheme.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
To je vse.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
Zakaj zgodba?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
zaradi tebe.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
jaz?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Preživeli ste visok odmerek
sevanja.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
To je ostalo skrivnost.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
Igral sem...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
...da je pošiljatelj kapsule...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
... bi lahko odpravila sevanje.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Torej brez garancije za karkoli...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
...gremo na Iskandar?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
Tako je prav.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
ampak...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
... imamo upanje in priložnost.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Prišel si na krov te ladje
v upanju na nekaj, kajne?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
In naše možnosti niso nič.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Zdaj si tukaj, živ.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
To je samo po sebi priložnost.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Smo bolj razvita rasa...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
... deliti en sam zavestni um.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
Ena manifestacija
te skupne zavesti...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
... kličeš "Gamilas".

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
Še ena manifestacija
kličete "Iskandar".

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Gamilas in Iskandar obstajata
kot dve plati istega kovanca.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Naš planet bo kmalu razpadel.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Iskandar to sprejme,
in se sprijazni z izginotjem z njim.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Toda Gamilas želi
uničiti vse zemljane...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
...in upodobite svoj planet
primeren, da se preselimo.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Iskandar temu nasprotuje.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Gamilas se je ločila od nas,
in nas zaprl sem.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Ta majhen delček Iskandarja
ki ostane v Gamilasu...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...skrivaj poslali na zemljo.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Ta kapsula?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
In odprava sevanja?
Za to smo prišli.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
Brez strahu.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Te naprave ni...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
... vendar lahko opravljam njegovo funkcijo ...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
... kot ste izkusili.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Dokaži. Pokaži nam
to res zmoreš.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Želimo biti prepričani!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
To območje je brez sevanja.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Zdaj lahko dihate njegov zrak.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
v redu je

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
Izpolnil bom tvojo željo.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Moja energija bi morala biti dovolj.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
v redu sem

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
V redu je.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Počakaj!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
Gospod Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
Od energije,
Rekel bi, da je to vir Gamilas.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Napade lahko ustavimo.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Barabe!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Naredimo to!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodai...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
vzel ga bom ven. Pokrij me.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Ne boš blizu!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
Ko pridemo čez,
Vidva odideta z Yamatom.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
ti si nor!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
Roger!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Počakaj!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Ne morem te zapustiti.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Vršilec dolžnosti kapitana!
Nehaj biti kreten!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
To boli, prekleto!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
Ladja ne more brez svojega kapitana.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
ampak...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodai!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Ti si mi kot mlajši brat.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Ne glej tako.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Bodi odličen kapitan.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Gremo!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Popravi zemljo.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Tole ti dolgujem.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
prav!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
hitro! Pojdita, vidva!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
gremo

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
beži!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
prav!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Previdno, hitro in natančno.
daj no, tehnični uradnik!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
Skoraj sem končal. Zadrži jih!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
Roger!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
To boli, prekleto!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Samo malo več.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Bodi tam zame!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Barabe!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Oh, ne ...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
Vse je v redu.
Moj Cosmo Tiger bo letel.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Končano!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Pojdimo domov.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Nekaj je torej bilo
za sevanje?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
ja

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Res je bilo...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
ja

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
Prihodnost in priložnost ...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
... kupljen z mnogimi življenji.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Nadaljuj previdno, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Da, gospod.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Vstop v zadnjo osnovo.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
Zemlja bo v vidnem območju.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
Raje pojdi.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Oprostite.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
v redu...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...Sedaj dvoboj s smrtjo.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
zdravnik...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...Bi lahko nekaj časa sam?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr. Sado...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
...hvala.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Kje je zemlja?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
tam.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
kje

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Ta rdeči planet.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
ja

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
To je zemlja!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
ja!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
To je zemlja!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Nazaj smo!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
To je vesoljska bojna ladja Yamato.
Vršilec dolžnosti kapitana Kodai in 36 članov posadke.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
Zdaj imamo 420.000 kilometrov
iz zemlje.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
Ste kaj našli?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Seveda poveljnik.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Imamo napravo proti sevanju.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
res?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
Naprava proti sevanju...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
Res je bil eden?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Ja, gospod!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Torej je Okita dobil svojo stavo ...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
dobro opravljeno

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Zelo dobro opravljeno!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
Kmalu bomo ...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
...prispeti na zemljo.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Do takrat...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... vzdrži.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
Zemlja, kaj?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Vsi so vedno veseli ...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
... da se vrnem.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
Kaj je to?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Veliko plovilo Gamilas ob 7. uri.
Prevzamemo ogenj!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Bojne postaje!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
Roger!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Prijava škode!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Gasilska ekipa!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
Prihajajo!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Pristaniške puške zadete!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
Trup tega ne prenese!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Zaganjalniki blokirani!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Kupola 2 zadeta!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Okvara motorja!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Kako je s tem motorjem?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Strojni častnik! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Izhod zmanjšan ...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
...ampak še vedno se lahko premikamo.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
Je to ...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
... vesoljska ladja?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Torej si mislil, da si zmagal,
posadka Yamato?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
In kaj bi bila zmaga?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
Nas uniči?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
Ali vračanje zemlje
v prejšnje stanje?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
Ali pa je "Gamilas"?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
Odgovor je tako "Da" kot "Ne".

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Tvoj napad je večino nas uničil.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
Sem del
fragmenta, ki je ostal.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Obupali smo
da naredimo zemljo našo.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
Večina tistih, ki bi
preselili so se izgubili.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Torej povejmo o tej točki
zmaga je tvoja.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
ampak...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
... vam ne bomo vrnili
tvoja zemlja.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
kaj misliš

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
Zemlja bo kmalu izginila.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Razjezili ste nas.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Mi smo rasa
ki ne pozabi na ponižanje.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
Življenjski znaki negativni.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
Kaj se dogaja?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
Kaj je to?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
Jedrska reakcija.
Ogromno energije!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Uničilo bo zemljo!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
Prekleto!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, pusti to.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Ustavili ga bomo.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Nič nam ni ostalo!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
Pištola z valovitim gibanjem.
Ali tega še ne moremo uporabiti?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
Gobec je zamašen!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Razletelo se bo.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Nič ne bo ostalo
Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Grem vprašat kapitana.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
Kapitan?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Oh, ne ...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
pomisli!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Pomisli, Kodai!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
pomisli! Mora obstajati pot!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Pomisli, Kodai! pomisli!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...ali imamo energijo za puško?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
Dovolj za en strel.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Ampak kot sem rekel, če ga sprožimo ...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
Gospod Kodai?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Zapustiti ladjo. To je ukaz
Od vršilca dolžnosti kapitana.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Prideš, kajne?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
Ste me slišali? To je ukaz.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Pojdi!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr. Sado, pojdite po ranjence.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, tudi jaz bom ostal.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Jaz krmarim to ladjo.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Poslušaj, Šima...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
... bo nosilec nestabilen.
Potreboval te bom za letenje!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodai!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Samo ti ...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
... lahko varno spravi Yukija,
in ona je naprava!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
ampak...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
jaz sem...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
... Vršilec dolžnosti kapitana.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
grem...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
... s to ladjo.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodai...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
... Prevzemite nadzor.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Roger.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Vsi zapustijo ladjo!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Pojdi, Yuki.
Takoj pridem.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
jaz ostajam.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Če se lahko rešiš,
potem lahko tudi jaz!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Naredi, kar ti je rečeno!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Ampak lažeš!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
Življenje v svetu brez tebe...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
... ne bo nič pomenilo!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
... nimam nobene družine več.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
ampak sem te srečal tukaj.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
Hotel sem ...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...da skrbim zate...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
...in ti pokažem zemljo...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... prerojena.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
Za to sem se boril.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
zato naj končam boj.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Če ne zmagamo ...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
...vse, kar smo naredili
bo brez pomena!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Če bi moral umreti ...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
... in zemlja se vrne ...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
...živa bom...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
...v vsakem živem bitju tam.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
in tako ...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
... bom s teboj.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
ne! Nočem, da umreš!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Ne moreš umreti!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Hvala.

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
Adijo.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodai...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Vzemi jo.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
v redu

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
Ona je dobra ladja.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Ne zapravljaj je.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Evakuacija Yamata
z 12 preživelimi.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Poskrbite, da se vrnete na zemljo.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Roger.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Yamato bo zdaj poskusil
za uničenje rakete Gamilas.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Moli zame.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodai!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
Gospod Kodai?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
Gospod Kodai!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
Gospod Kodai...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
Gospod Kodai!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Povečanje obsega.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Lansiranje Yamato!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Energija 120 odstotkov.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Tarča: raketa Gamilas.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Deset sekund do mahanja s pištolo.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Pet ...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
štiri ...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki...